Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Anteriormente em The Lying Game...
Você não é a Sutton.
Quando ela voltar sabe o que acontecerá.
Sutton está com o Thayer em LA e acho que dormiram juntos.
-Era da minha mãe. -Nunca vou tirá-lo.
O que aconteceu com ela? Annie Sewell...
Quem sabe? Acho que ela sumiu.
Quero você.
-Meu Deus! -Sutton...
Só é preciso um beijo, certo, Emma?
Ela mudou sua vida mimada e egoísta!
Você está acabada aqui.
Nós a vimos. Com certeza, virá soltar a bomba.
Não entendo. Cadê ela? Ela saiu antes de nós.
Annie?
Meu Deus! Annie?
Isso é tão estranho.
Estávamos falando sobre você, eu e o Ted.
Não consigo imaginar a razão.
E quem é essa?
Essa é a minha filha Sutton.
Essa é Annie Sewell.
A irmã da Phyllis.
Na verdade, é Rebecca agora.
Estou usando o meu nome do meio.
Larguei o "Annie" quando saí da cidade.
De qualquer modo, parece que vim de penetra,
mas na verdade não. Falei com Char e ela me chamou.
Sim, claro. Por favor, entre.
Beba alguma coisa. Todos vão ficar feliz em te ver.
Será ótimo.
Na verdade, Sutton, te vi soprando algumas velas.
Acho que devo te dar os parabéns.
Claro, obrigada.
E eu ouvi uma parte do seu discurso.
Foi bem inspirador.
-Um pouco confuso mas... -Falaremos sobre isso,
quando tivermos uma oportunidade.
Tudo bem.
Quem é essa?
Achei que era a Sutton, por isso parei o discurso.
Mas parece que é Annie,
digo, Rebecca Sewell, a tia da Char.
Pode não ser. Vocês não pensaram...
Que ela fosse nossa mãe, isso mesmo.
Mas essa era Annie Hobbs.
E nada da Sutton?
-Nenhuma palavra. -Não faz sentido.
Ela estava furiosa. Estava vindo direto para cá.
Eu sei.
O quê?
Parte de mim quer que ela apareça,
para que tudo isso acabe, mas outra parte...
-Espera que... -Ela nunca apareça.
Emma...
Não importa o que aconteça, se ela aparecer ou não,
não deixarei nada ficar entre nós.
Nunca. Tudo bem?
Achei que fosse contar tudo.
Quase falei.
Dar o primeiro golpe, boa ideia.
Quando vão me contar o que houve na cabana?
Não importa.
Coisas foram ditas. Sutton saiu correndo.
Por que não ligamos para ela?
Descobrir onde ela está. Empreste o seu celular.
-Aqui. -Obrigada.
Está pensando o mesmo que eu?
Espero que não.
Caixa postal.
Sutton, oi. É a Emma, o Ethan e o Thayer.
Não saí da cidade e vim para a festa.
Por favor, me ligue. Estou preocupada.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
Shys | Ribastante | Hirschen mathscott | JVMRL
Wandy | TimeHero Boot | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 11 O Twin, Where Art Thou?
Olha quem a tempestade trouxe.
Sim.
E agora?
Depende dela. Vamos ver o que acontece.
Começando agora.
Não posso dizer que o divórcio foi amigável.
Mas, será que existe divórcio amigável?
E pior seria se tivéssemos filhos.
Parece que a ideia de voltar faz todo sentido.
Acho que sim.
Annie Sewell.
Mal te reconheci.
Olá, Ted.
Na verdade, é Rebecca agora,
e tem boas notícias, ela está voltando para Phoenix.
Olhe quem está aqui.
Era por isso que ligava para a Char?
E Kristin acabou de dizer que você voltará?
Phyllis, como está?
Não precisamos de tudo isso.
Tia Rebecca! Você veio. Não tinha certeza se viria.
Char. Deixe-me vê-la. Você cresceu e está linda.
Desculpe ter ficado longe. Não achei a hora certa e...
Dificilmente agora é a hora certa.
Vagabunda.
Ela está apenas em choque.
Pare com isso! Não fuja!
Convidou minha irmã? E nem me falou?
Só queria que tudo ficasse bem.
Bom, não está.
Mãe!
Preciso saber o que houve naquela cabana.
Entendo Sutton estar brava e com ciúmes,
vi muito disso quando ficamos juntos em LA.
Ela tentou seduzir Ethan fingindo ser eu.
Ela colocou o vestido que eu ia usar e atraiu Ethan para lá.
Por que isso é necessário?
Quero entender o estado de espírito dela.
Já te disse: irritada. Certo?
-O mais irritada possível. -Do jeito como você está agora?
Gente, isso não está ajudando.
Eu sei como ela pensa.
Depois daquela briga, ela planejará algo. Uma vingança.
Vingança do quê? Não fizemos nada.
Sim, fizeram.
Vocês se apaixonaram.
Extraordinário o quanto mudou.
Você também. Está ficando careca, Ted?
Lembro daquela cabeleira no colégio.
Sobre aquele anos...
Maior parte esquecidos até agora.
Mantê-los no passado, certo? Não é o que ia sugerir?
Não. Mas gosto da ideia.
Escute, Ted. Quero que saiba...
Não quero nada, se é isso que está pensando.
E, por favor, diga o mesmo para o Alec.
Tudo que aconteceu foi há muito tempo,
e você mudou, eu mudei.
Todos mudamos.
Tudo bem?
Acho que sabemos que quando Sutton põe algo na cabeça,
ela nunca desiste.
Quer outra chance com ela, não é?
Acha que responderei isso?
Você supõe coisas sobre nós, farei o mesmo com você.
-Pessoal... -Char está mal. Melhor vir.
Eu já volto.
Estou começando a entender.
Mercer, minha irmã, Char.
Elas viraram a família dela. A vida dela.
Talvez ela se importe com elas,
mais do que Sutton já se importou.
O que eu faço? Ela saiu dirigindo e bêbada.
Não é seu dever consertar tudo.
Às vezes, assuntos de família são complicados.
Ainda mais com irmãs. Não é Sutton?
Sua família inteira se dá bem e a minha é uma bagunça.
O que está acontecendo?
Phyllis foi embora.
Fique aqui, Char. Fique com sua tia.
Não, tenho que ir. Minha mãe precisa de mim.
Tudo bem. Vou com você.
-Todas vamos. -Não, Sutton.
É sua festa, você tem que ficar.
É, tudo bem. Eu cuido dessa.
Diga a minha tia que ligarei.
Olhe o que a Char está passando. Não consigo nem imaginar.
Vou parar de reclamar tanto dos nossos pais.
Anunciaram a última música.
Te vejo depois.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Eu acho. Eu espero.
Dê um tempo ao meu pai. Dê uma chance a ele.
-Se é o que você quer. -Eu só...
Só quero que ele o ame tanto quanto eu.
Laurel disse que virá logo
e Sutton quer mais tempo com Ethan.
Foi bom, não é? Acho que todos se divertiram.
Precisa de ajuda com isso?
Não, mas obrigada.
Tive uma noite incrível. Foi ótimo ver todos novamente.
Sinto muito sobre Phyllis se irritando daquela maneira.
É, eu também. Ficaremos bem.
É com a Char que estou preocupada.
-Mãe, pai. -Laurel chegou.
Não acho que haja um jeito de eu ficar mais...
Não, para o carro. Esta é a Laurel.
A tia da Char, não é?
-Muito prazer. -O prazer é meu.
-Acho que é hora de ir. Tchau. -Certo, vamos.
Tchau, Rebecca.
Tchau, Ted.
Olá, Rebecca.
Ted me contou sobre o novo nome.
E que você decidiu voltar a morar na cidade.
O que mais Ted lhe contou?
Que você quer deixar o passado quieto.
Acha que isso é possível?
Acho que não há nada melhor.
Mas continua desconfiado.
Não tenho um pingo de desconfiança.
Algumas coisas nunca mudam.
-Mas você mudou. -Sim, mudei.
Já tive drama o suficiente na minha vida,
e não preciso procurar mais.
-O Mercedes vermelho está aqui. -É o meu.
-Boa noite, Alec. -Boa noite também, Annie.
Rebecca.
Era o nosso carro reserva.
Da época que a babá usava
depois algumas empregadas.
Usei para jogar adubo há algumas semanas.
Precisaremos dos nomes de todos que tiveram acesso.
Disse que tinha uma chave guardada aqui.
Em uma latinha da estante.
-O que aconteceu? -Esperamos que vocês saibam.
Foram os últimos a sair ontem à noite.
Alguém pegou o carro reserva.
Não percebi nada quando saí.
Tenho quase certeza que deixei a porta fechada.
Deixe-me fazer um café e anotar os nomes e telefones.
Tenho certeza que nenhum deles pegou o carro.
-Vou acompanhar o Ethan. -Certo.
Agora sabemos como a Sutton saiu da cidade.
-Viu o carro dela na cabana? -Não.
Ela o teria escondido. Provavelmente nos fundos.
Sutton esteve aqui primeiro,
fez o videochat comigo, e depois pegou o carro.
E agora a polícia procura o carro.
-Isso não é bom? -Não sei.
Enquanto isso, preciso ir lá. Ver o que encontro na cabana.
Dormirei lá, caso ela apareça.
Você ficará bem?
Ficarei.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Certo.
-Tenha cuidado. -Terei.
Só uma coisa pode explicar este seu olhar.
Você pegou o carro reserva?
Você sempre o pegava antes de tirar a habilitação.
Passear por aí, encontrar namorados, idas à represa.
Lembra como papai não entendia
por que o tanque estava sempre vazio?
Eu não peguei o carro.
Certo?
Sabe, Sutton...
Você costumava mentir bem melhor.
O que fez ontem à noite?
Depenou o carro dos Mercer, vendeu as partes?
O que você fez ontem à noite?
Ficou me esperando?
Fiquei no cemitério, noite tranquila.
Esse carro é seu grande caso?
Nada de assassinatos, nada de corpos.
Não sei o que aconteceu com o carro.
E não lhe devo satisfação de onde eu estava.
Então...
Tenha um bom dia e tudo mais.
Ethan.
Sei que você está com a garota dos Mercer.
Quanto mais se aproxima dela, mais me preocupo com você.
Noite passada tive um pressentimento.
Tinha mais a ver com ela do que com você.
Você não consegue confiar em ninguém com dinheiro.
Só não quero te ver se dar mal,
porque se alguém se der mal nessa história,
será você, e não ela. As coisas são assim, cara.
Só porque não permite alguém na sua vida,
não se irrite comigo por ter alguém na minha.
É tão bom encontrar alguém que não se vê desde a escola,
e a Rebecca, ela está tão diferente.
Não percebi, nem falei direito com ela.
Parecia que a estava evitando.
Tudo aquela loucura que você e Alec fizeram no colegial.
Me pergunto quantas pessoas vocês afastaram da cidade.
Nós não afastamos ninguém da cidade.
Estou brincando.
Ela está tão confiante agora, mesmo depois do divórcio.
É engraçado que há pouco tempo,
lembra que estávamos conversando sobre ela?
Você disse que ela tinha desaparecido.
Disse que ouvi dizer que ela estava sumida.
-Bom dia. -Alguém dormiu demais.
-Soube de algo sobre o carro? -Vai aparecer, não se preocupe.
Devíamos ter vendido ele faz tempo.
Nunca vi beber tanto combustível.
Estou atrasado, então estou indo para o trabalho.
-Preciso ir também. -Precisamos falar de ontem.
Você fez todo aquele discurso falando sobre os últimos meses.
E depois saiu correndo.
Sim, grande finalização sem dizer nada.
Devia ter pensado algo antes e...
Da próxima vez vou escrever.
A mãe da Char foi pega dirigindo bêbada.
Tenho que ir.
-Como está, Char? -Bem.
Liguei para o meu pai. Ele está voltando.
E Rebecca está ajudando muito.
Desculpa pelo jeito que minha mãe fala com você.
Nem pense nisso.
-O que podemos fazer? -Fale na escola que não irei.
Vou com Rebecca ver o advogado da minha mãe.
-Podemos cuidar disso. -Passamos aqui mais tarde.
-Obrigada, meninas. -De nada.
Vou pegar minha bolsa.
Parte meu coração.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Meio que sempre.
Fazemos o melhor que podemos.
Estar aqui por ela e essas coisas.
Tenho certeza que sim.
E agora que estou aqui posso ajudar.
Na verdade, acho que tive uma ideia de como.
Prazer conhecê-la, Sutton é sempre um prazer.
Tchau.
Quem diria que ela seria tão legal.
Justin faz aquilo de falar: "Sim, senhor. Não, senhor".
O que é totalmente sincero, aliás.
-Meu Deus! -O quê?
Esqueci meu bracelete.
O que Justin me deu.
Da mãe dele, na verdade.
Você não tem que usar todo dia.
Mas eu disse que iria e tenho que usar.
Podemos nos falar depois?
Tentei refazer seus passos da cabana para o clube.
Mas não há sinal do carro dos Mercer.
Aqui vai outra ideia.
-Nós contamos. -É uma ideia velha.
Ethan, não vê o que está acontecendo?
O carro sumiu, Sutton sumiu.
Por que não vê que faz sentido?
-Vão nos culpar. -O quê?
Thayer já está nos culpando.
Meu irmão não está longe disso.
Brigamos na cabana e então ela desaparece.
E...
E?
Você está se passando por ela, Emma.
Pode parecer que não queria que ela voltasse.
Então eu a matei?
Isso é loucura! Eu não faria isso.
Eu sei que não. Estou falando do que pode parecer.
Você acha possível que ela esteja...
O que foi aquilo, Sutton? Perdeu por 3 sets.
Só estou um pouco distraída.
Vejo vocês depois.
Você ouviu sobre a Char? O que está acontecendo?
Ouvi. Rebecca esteve lá. De novo.
Ela e Char estão bem próximas.
Vou pegar um chá gelado. Quer um?
Quero, obrigada.
Passei o dia procurando pela Sutton.
Hotéis, lugares favoritos, hospitais.
Avisei Lexi em Vegas. Ela disse que vai ficar de olho.
Eu saio em 10 minutos. Estamos indo.
-Aonde estão indo? -Quer saber, Thayer,
nós apreciamos sua ajuda, mas esse é nosso problema.
Sério? Não posso me importar com o sumiço dela?
Meu irmão. Acharam o carro dos Mercer.
Não é a primeira vez que Phillis é parada por dirigir bêbada.
Eu sei. O problema alcoólico da minha irmã é sério.
Desde que seus pais se separaram,
Char tem cuidado da mãe dela.
Não temos outra escolha.
Consegui liberá-la ontem, mas...
Está se repetindo muito e cada vez mais.
Minha mãos estão atadas. Não é bom.
Eu sei. Tenho uma ideia.
Espero que seja reabilitação.
-Sei que Phyllis pode pagar. -Sei que assim que ela sair
da reabilitação, ela voltará a beber, então...
É o que as pessoas fazem.
A não ser que eu proponha alguma sentença...
Na verdade, sim. É o que eu quero que faça.
Certo, você escolhe o lugar e assino os papéis.
-Sério? -Com certeza.
Fiquei surpresa com seu divórcio da Caroline.
Pensei que ficariam junto para sempre.
-Algo mais em mente? -É bom ver você e Ted
se dando bem depois de todo esse tempo.
Nem sempre funciona desse jeito.
Não imagino outro modo.
Estaremos em contato. Obrigada, Alec.
Dra. Hughes, é Alec Rybak.
Isso. Uma Annie apareceu em Phoenix.
E não é a Annie Hobbs.
Esperem aí.
É o carro da sua família, Sutton?
-É. -Abra para ver o que há dentro.
A bolsa e o celular são seus?
-São. -Então estava dirigindo.
Quer me dizer o que aconteceu aqui?
É complicado, eu...
Não.
Dan, eu peguei o carro.
Era o aniversário dela. E ela queria fazer algo...
Louco e emocionante. Ela costumava pegar o carro
e ia me ver. Perdi o controle e o carro caiu no lago.
Entendo.
Isso é verdade, Sutton?
Sim, eu estava nostálgica.
Não, com meu aniversário chegando,
quis sentir a adrenalina.
Foi idiotice, eu sei.
Não queria que o tempo passasse, acho.
Certo.
Ia me contar outra coisa quando ele interrompeu?
Não. É isso.
Foi o que aconteceu.
Deveríamos ter dito algo ontem à noite.
Meu pai estava tão bem com a festa
e não quis desapontá-lo.
E não achávamos que iriam achar o carro.
Claro.
Vamos, os dois.
Pegadinha, brincadeira, loucura nostálgica, não me importo.
Vocês vêm comigo. Vamos.
Obrigada. É muito bom saber. Tchau.
-Quem era? -Rebecca.
Ela realmente está preocupada com a Phyllis.
Isso será bom para a Char.
Nenhuma criança deveria aguentar isso sozinha.
-Claro. -Quando isso acabar,
convidarei ela para um almoço.
-Viram meu bracelete? -Não.
Procurei em tudo e pensei que tinha deixado
na estante ou no banheiro, mas desapareceu.
É um bracelete antigo. Não custa caro.
Justin deu para mim.
Era da mãe dele, é um presente muito especial.
Estou ferrada se não achar.
Por favor, procurem.
Eu sei. Também não gostei de ela ter mentido, mas...
Talvez foi muito íntimo e ela não quis nos preocupar.
É. Provavelmente foi isso.
Queria saber quem deu a ideia de esconder isso de nós.
Pense bem. Por que seria de Justin?
Certo. Exatamente.
Alô.
-Quem encontrou o carro? -Um pescador.
Só achamos a bolsa e o celular de Sutton.
Como eu falei...
Por Deus, Ethan é o seu irmão e Sutton é minha afilhada.
Só estou seguindo o protocolo, nós dois estamos.
Senhor, sabemos que são seus amigos.
Mas Dan fez o certo.
Eles estavam agindo super esquisito.
Super esquisito?
É um novo termo policial que desconheço?
Ver a bolsa e o celular de Sutton no carro...
Entrei em pânico.
Ela esteve no carro.
Oi, pessoal!
Roubando carros, fugindo juntos.
Posso fazer uma pergunta?
Quantos carros já pegaram?
Acabei de contar ao meu irmão.
Estávamos só revivendo os dias de glória.
Antes de eu tirar habilitação
e ter meu próprio carro.
O que acham que devemos fazer?
Bem, você podia liberar a gente logo.
Já que sou sua afilhada favorita.
E o que fazemos com o James Dean aqui?
-Faça o que tiver que fazer. -Ethan.
Dr. Mercer, isso foi um grande retrocesso para Sutton.
Sim, é o que parece.
Mas no fundo você sabe que Sutton é uma boa menina.
Ele sabe disso. Todos sabemos.
Alec, obrigado por vir.
Gostaríamos de cuidar disso em família, se possível.
-Não vamos prestar queixa. -Nem eu, por coincidência.
Ótimo.
Dan, libere-os.
Só faça a ocorrência para o Dr. Mercer acionar o seguro.
-Obrigada. -De nada.
Devia ter me deixado confessar.
Que somos gêmeas...
e tudo mais, não é tarde para contar.
Eu sei.
Vou parecer culpada.
Acha que ela está morta, não é?
Eu não sei.
Acho que essa é a hora de começar o sermão.
Estamos com dificuldade em acreditar na história toda.
Alec acreditou em nós.
Acho perturbador jogar um carro em um lago,
ir à festa e não nos contar nada.
Querida, podia ter se machucado, estamos preocupados com você.
Não temos escolha, está de castigo.
Escola, tênis e casa. Nada mais. Sem noitadas.
Não é só isso. Eu queria saber o porquê.
Por que agora? Depois de tudo que aconteceu.
-Não sei. -Você deve ter algum motivo.
Não sei explicar!
É tão misterioso para mim quanto é para vocês.
Cair no lago.
Isso é sensacional!
Sério, de entrar na história!
Deixe a aclamação para amanhã.
Que loucura.
Boa noite.
Thayer.
Por que não usou a porta da frente?
Não acho que seus pais vão permitir visitas agora.
É.
Eles engoliram a história da aventura de carro?
Meus pais certamente não. E não é culpa do Ethan.
Ele teve que pensar em segundos.
Evitando sua confissão detalhada das gêmeas.
Não acha estranho?
Você e Ethan brigam com Sutton na cabana.
Ela sai correndo com raiva, irritada.
Os dois sabiam que ela ia acabar com vocês.
Não quero falar disso.
Esse vai e vem, sendo duas pessoas,
estou exausta, quase enlouquecendo.
O que foi?
Depois da briga na cabana, você precisava detê-la.
E talvez um, ou ambos tenham feito.
Que loucura.
Fui pegar o ônibus e depois fui à festa.
E o Ethan?
Você sabe onde ele estava, na festa.
Para detê-la. E se ele já tivesse feito?
-Thayer, estou avisando... -Só pense a respeito.
Por que ele te impediria de contar sobre a Sutton?
Te digo o porquê.
Porque um mundo inteiro estaria procurando.
Eu o amo e ele me ama.
O que explica tudo.
-Não quero ouvir mais nada. -Agora você vai ouvir.
-Eu sei que foi estúpido. -Estúpida foi a sua história.
Vamos, diga-me como o carro foi parar dentro do lago.
Como eu pensei. Você não sabe, não é?
Inventou essa história para proteger Sutton.
Foi ela que pegou o carro e de alguma maneira acabou no lago.
Você está acobertando-a com sua mentira, não está?
Saia da minha frente.
Ou o quê?
O que vai fazer?
Pela minha experiência.
Por trás de cada marginal,
de cada malandro delinquente há uma garota.
Pode defendê-la o quanto quiser, não importa.
Só pergunto uma coisa.
Quando as coisas derem errado, ela ficará do seu lado?
É um tipo de jogo de mentiras, certo?
Como no verão passado antes de tirar habilitação?
Você pegava o carro aos sábados, roubava combustível da sua mãe?
E nós até apelidamos de Sylvia, depois da sua última empregada.
Mads, você tem uma memória ótima.
Oi, Mads, acabei de ver Char lá dentro.
Dever estar querendo me ver antes da aula.
É melhor eu ir andando.
Precisamos conversar.
Eu te liguei três vezes.
Estive ocupada com a família e...
E o quê?
Pode soltar meu braço, por favor?
Me desculpe.
O que houve depois da cabana, com a Sutton.
-Na cabana? -A briga.
Eu te disse que fui à festa procurar Sutton.
Acha que eu fiz alguma coisa?
Você chegou tão rápido no lago que...
-Quem pôs isso na sua cabeça? -Não importa.
Não pode ter sido Dan, ele não teve tempo.
Foram seus pais?
Thayer?
Tenho que ir para a aula.
Foi isso? Foi o Thayer?
É o carro do meu pai. Ele está vindo.
-Tem um minuto? -Depende.
Tem um minuto. Vamos lá.
-O que disse a ela? -Nada, só contei uma teoria.
Conte na minha cara.
Acha mesmo que fiz algo com Sutton?
Sim, você tem todos os motivos.
Você tinha que detê-la antes de ela chegar à festa.
Como fosse possível.
-Agora você passou do limite. -Chega, garotos.
-Qual o grande problema? -Estamos só conversando.
Tem bastante gente na fila para pegar os carros.
É melhor voltar ao trabalho.
-Não era sobre Sutton, era? -Não era.
Só um conselho, se puder ouvir...
Sutton é uma estrada que não vai querer percorrer.
Nunca!
-Certo? -Sim.
Se me ajudar com esse trabalho,
posso acabar bem mais rápido.
-Qual o assunto? -Long Day's Journey Into Night.
Eu até gosto do tema.
Está pensando na Sutton, de novo?
Cara, ela tem um namorado e é louca por ele.
Você teve sua vez, agora esqueça.
Não é só isso.
Claro que é. Você que não consegue aceitar.
Ela está apaixonada por ele, não por você.
E não há nada que possa fazer para recuperá-la.
O quê? Há algo que possa fazer?
Tenho algo sobre o Ethan.
E acho que ficarei louco se não falar nada.
Eu sei o que o Thayer disse.
Eu sei que fez você pensar.
Abra a porta, Emma.
Todos nós estamos preocupados com a Sutton.
Todos estamos pensando coisas estranhas.
Não deixei você confessar por um motivo.
Sabia que se falasse algo, se contasse para ele
quem você é, tudo isso desabaria.
-O que desabaria? -Eu e você.
Com as mentiras a família se viraria contra você.
Ethan, sabíamos que isso aconteceria.
Não posso arriscar te perder.
Não vai me perder, prometo.
Todo esse problema com a Sutton.
Pensei que finalmente estava acabando.
Agora que ela está tentando entrar na faculdade,
se ela tiver alguma mancha no histórico escolar,
não sei se é possível limpar.
Te ouvi muito bem.
O que tem aí?
Achei! É da Laurel, certo?
Ainda bem, ela vai adorar.
Não consigo mais manter isso em segredo.
E sou a melhor com segredos, mas...
Juro. Sinto que vou explodir.
Devagar, Laurel, respire...
Não me pare, posso desistir de contar.
Perdi o bracelete.
Você está bravo, sabia que ficaria.
Não estou, eu...
Você está irritado, bravo, despontado?
Porque posso ver tudo isso em seus lindos olhos azuis.
Eu sinto muito mesmo. Procurei em todos os lugares.
Foi o melhor presente de todos.
Eu sei que foi da sua mãe.
Está tudo bem, Laurel.
Não, não está.
Vou continuar procurando.
Coloquei a família inteira para procurar.
Contou que era da minha mãe?
Podia contar, certo?
Ela estava usando no dia que morreu.
Estava no hospital, e eles saem
e tudo o que vejo é essa sacola de plástico.
Médicos segurando, e dentro...
eu vejo o bracelete.
Sua vida toda cabe em um saco.
Lamento que ela tenha falecido.
Agora vivo querendo fazer tudo certo.
Mas não pode.
Não, não posso.
Afastar os caras maus. É o que fazemos.
E ninguém faz isso melhor.
Na próxima eleição devíamos colocar em um cartaz:
"Ninguém faz isso melhor."
Vocês sabem onde pegar o carro?
Encontro vocês lá.
Bom trabalho hoje.
Pai, desculpa te incomodar.
Hoje foi ótimo no tribunal, estávamos comemorando.
É sobre aquele negócio da Sutton.
-Do carro. -Thayer, deixa para lá.
Deixa para a família Mercer.
E quanto ao Ethan, ele está perdido.
-Me dá licença por um instante? -Sim.
PRECISO TE VER. RÁPIDO.
Rebecca, o que foi? Eu ia te ligar.
Aonde está indo?
Te vi com seu filho, achei que não era uma boa hora.
Não, ele espera.
Disse que queria falar comigo, assumi que é sobre Phyllis.
-Certo? -Não, na verdade é sobre Ted.
Claro que é.
Vim o mais rápido possível.
É o Ethan? O que ele fez?
Nada. Esse é o ponto.
Não, o ponto é que preciso de vocês dois.
Então o que quer que isso seja...
Precisamos confiar um no outro e trabalhar juntos.
Acho que é o único jeito de achar Sutton.
Sei que Ethan não tem nada a ver com isso.
Thayer, você precisa perceber isso.
Um de nós tem que estar do lado da Sutton.
E nenhum de vocês estão.
Sutton?
Achei isso na entrada dos fundos.
Alguém deve ter deixado cair quando trouxemos os presentes.
Obrigada. Vou colocar com os outros.
Sutton, seu pai e eu estamos preocupados com você.
Precisamos conversar sobre o futuro, faculdade.
Sim, podemos.
Eu estou meio cansada agora, então...
-Te amo. -Também te amo.
-Onde estávamos? -Nos unindo, resolvendo isso.
Thayer, o que está fazendo?
Papel branco, laço preto.
Sem cartão.
Acho que devia abrir isso.
-Eu vou. -Não, agora.
Está bem.
É o vestido da Sutton.
Continue sendo Sutton, ou será a próxima?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@